前乎此者，無仲尼，則堯舜之道際衰，周而絕後；後乎此者，無仲尼，則物則民彝至於今隕。載集百王以成，大匯文明而濬哲。若乃日月晦，而嘉種鋤。吾懼陰曀曀，而莠桀桀。有志者欲明明德於天下，奈何天聖教之，淪於消蔑。丙午(1666)季夏上浣，明舜水朱之瑜敬題。     鈐印：溶霜齋、朱之瑜印、楚璵

(畫家款)藤元氏信毫     鈐印：狩野氏信

解題

此作《孔子像》軸，為江戶時代初期狩野派畫家狩野氏信(かのううじのぶ，1616-1669)所畫。大英博物館藏其所繪維摩居士畫像，表現與技法相當類似。

朱舜水題記其上，題記內容盛讚孔子的功業，從整個歷史看，並以孔子生存的時代為定位點，向上，孔子重新整理振發堯舜乃至於周之道統，使其免於衰微，斷絕。向下，孔子使事物規範、人民秩序不受損壞，還匯集先賢智慧，建立體系。然而，現今有聖道衰的徵兆，讓人擔心好人受阻而壞人多起。像我們這樣有志於讓國家社會變更好的人，難免於現在的狀況感到憂心不已。