日來碌碌，未及一扣，甚懷思也。王屋兄有剝膚之厄，求緩頰於蔣侯，千萬不惜借重。穉登頓首。少室世丈先生足下。
解題
王穉登 (1535-1612) 寫這封簡短的書信給胡應麟 (1551-1602，號少室山人)，請託他為張之象 (1496-1577，晚號王屋山人) 的「剝膚之厄」向某位蔣姓的官員緩頰疏通。信中說，「千萬不惜借重」，可見需要時不惜耗費鉅金。
王穉登詩文，書法俱稱於時，《明史》卷288文苑四記載:「吳中自文徵明後，風雅無定屬。穉登嘗及徵明門，遙接其風，主詞翰之席者三十餘年。」張之象、胡應麟也是當代著名的文人，俱入明史文苑傳。
信的開頭先說，近日忙碌，未能登門拜訪，非常懷念老朋友幾句應酬話。信的重點在接下來的 「王屋兄有剝膚之厄，求緩頰於蔣侯，千萬不惜借重。」「剝膚」一詞的意義，根據《教育部重編國語辭典修訂本》〈剝膚〉條的解釋：「損害肌膚。語本《易經．剝卦．六四．象曰》：『剝床以膚，切近災也。』比喻災害迫近人身。」由此可見，張之象身陷官司，近期可能有刑災。沈德符 (1578-1642)《萬曆野獲編》卷28〈守土吏狎妓〉條寫道：「今上辛巳壬午間 (萬曆九年、十年；1581-1582)，聊城傅金沙光宅令吳縣。以文采風流為政，守亦廉潔。與吳士王百穀 (王穉登，字百穀) 厚善，時過其齋中小飲。王因匿名妓于曲室，酒酣出以薦枕，遂以為恆。王因是居間請托，橐為之充牣。」若所說為真，則王穉登會藉著他的人際關係，為人家的官司居間向官員請託，以賺取豐厚的報酬，累積財富。
另外，《新華字典》、《百度百科》等網路辭書的〈剝床〉詞條解釋 (當是引自同一來源) 說：「語出《易・剝》: 『剝床以足，以滅下也。』陳夢雷 (1650-1741) 淺述：「『侵滅正道，自下而上也。』又：『剝床以膚，切近災也。』陳夢雷淺述：『陰禍已迫其身也。』後用『剝床』稱殘害忠良或迫身之禍。」若照陳夢雷之說，「剝膚」常用以稱「殘害忠良或迫身之禍」，則可能張之象之所以捲入官司是遭到誣陷，這在明末並不少見。《明史‧文苑傳》也記載：「(王) 世貞歿，其仲子士驌坐事繫獄，穉登為傾身救援，人以是重其風義。」如此，則王穉登可能是為了營救他的朋友張之象，請胡應麟向蔣侯疏通，即使花費再多亦在所不惜。
張之象到底惹上何種官司，僅讀此信，無從得知。這個問題就讓有興趣的明史專家去考證了。(周昭明)
王穉登 (1535-1612) 寫這封簡短的書信給胡應麟 (1551-1602，號少室山人)，請託他為張之象 (1496-1577，晚號王屋山人) 的「剝膚之厄」向某位蔣姓的官員緩頰疏通。信中說，「千萬不惜借重」，可見需要時不惜耗費鉅金。
王穉登詩文，書法俱稱於時，《明史》卷288文苑四記載:「吳中自文徵明後，風雅無定屬。穉登嘗及徵明門，遙接其風，主詞翰之席者三十餘年。」張之象、胡應麟也是當代著名的文人，俱入明史文苑傳。
信的開頭先說，近日忙碌，未能登門拜訪，非常懷念老朋友幾句應酬話。信的重點在接下來的 「王屋兄有剝膚之厄，求緩頰於蔣侯，千萬不惜借重。」「剝膚」一詞的意義，根據《教育部重編國語辭典修訂本》〈剝膚〉條的解釋：「損害肌膚。語本《易經．剝卦．六四．象曰》：『剝床以膚，切近災也。』比喻災害迫近人身。」由此可見，張之象身陷官司，近期可能有刑災。沈德符 (1578-1642)《萬曆野獲編》卷28〈守土吏狎妓〉條寫道：「今上辛巳壬午間 (萬曆九年、十年；1581-1582)，聊城傅金沙光宅令吳縣。以文采風流為政，守亦廉潔。與吳士王百穀 (王穉登，字百穀) 厚善，時過其齋中小飲。王因匿名妓于曲室，酒酣出以薦枕，遂以為恆。王因是居間請托，橐為之充牣。」若所說為真，則王穉登會藉著他的人際關係，為人家的官司居間向官員請託，以賺取豐厚的報酬，累積財富。
另外，《新華字典》、《百度百科》等網路辭書的〈剝床〉詞條解釋 (當是引自同一來源) 說：「語出《易・剝》: 『剝床以足，以滅下也。』陳夢雷 (1650-1741) 淺述：「『侵滅正道，自下而上也。』又：『剝床以膚，切近災也。』陳夢雷淺述：『陰禍已迫其身也。』後用『剝床』稱殘害忠良或迫身之禍。」若照陳夢雷之說，「剝膚」常用以稱「殘害忠良或迫身之禍」，則可能張之象之所以捲入官司是遭到誣陷，這在明末並不少見。《明史‧文苑傳》也記載：「(王) 世貞歿，其仲子士驌坐事繫獄，穉登為傾身救援，人以是重其風義。」如此，則王穉登可能是為了營救他的朋友張之象，請胡應麟向蔣侯疏通，即使花費再多亦在所不惜。
張之象到底惹上何種官司，僅讀此信，無從得知。這個問題就讓有興趣的明史專家去考證了。(周昭明)
