年弟羅洪先頓首拜啟。華山翁老先生年丈執事：奉賀後期，殊抱歉懷，報過其施，益增感悚，謹受其半，惟鑒之。丁糧一事，近日查筭，更有次第。昨有呈請于重菴公者，以府中歲徵實丁，獨吉水用洪武原額，它時縣皆減實在，如是，百八十年，更無一人申訴。而郡公亦無一人覺悟者，則誠冤也。昨得公所抄示者是矣。此豈可據者耶？廬陵原額二十三萬有零，卻不知成丁幾何，今實丁十三萬者，每年減數也；安福原額十一萬，今實丁三萬；永豐原額十四萬，今實在丁四萬五千；永新原額九萬，今實丁二萬。胡為吉水獨載原額以為實丁？即滄翁亦以為宜，然不知何也？均差一節，雙翁所言，亦是愛惜鄉土之情，獨吉水與廬陵、泰和、萬安四縣，路當衝煩，合量減派歲徵派、坐派銀兩，乃明載使司，刊刻里甲定則書冊內。今一切抹摋，似未稱物平施矣。此一事於兄亦有所關，恐不能終守默也，如何？青原之約，初意吉陽公至吉，可以翩聯同論秋糧，內節目與此二事不同。今東泉公南上，諸公或未成行矣。別凟萬萬留意，對使立具。不盡欲言。洪先再頓首。新圖一卷，即敬所公所遺者，謹上覽，幸加裝繕，勞使一星。左空。
鈐印：石蓮居士
解題
此信札寫給「華山翁老先生年丈」，為翁溥，字德宏，浙江諸暨店口人，與羅洪先同登嘉靖八年進士。嘉靖三十年（1551）至三十二年（1553）奉敕巡撫江西，值歲旱大飢，上奏請求賑貸。次年仍大旱，遂議蠲免租稅，改革政務，調節儉約，百姓得以獲益。羅洪先信札中所言諸縣，皆位處江西，故寫信時間當在翁溥巡按江西之時。信札中提及之人名多為當時臺省諸公及羅洪先之好友，如「滄翁」為黃國卿（1511-1562），字君任，號滄溪，廣東揭陽人，嘉靖二十三年（1544）進士，授浙江溫州推官，嘉靖三十四年（1555）升戶部主事，官至浙江參政。「重菴」為黃宣，字景召，一字重菴，江西金谿人，曾從學於羅洪先。「雙翁」為聶豹（1487-1563），字文蔚，號雙江，江西吉安人，正德十二年（1517）進士，授平陽知府，官至兵部尚書，是明代有名的廉吏之一。「吉陽公」為何遷（1501-1574），字益之，號吉陽，湖北安臨人，嘉靖二十年（1541）進士，官至南京刑部侍郎。﹁東泉公﹂為姚鏌（1465-1538），字英之，號東泉，浙江寧波人，弘治六年（1493）進士，官至左都御史。「敬所公」為王宗沐（1524-1592），字新甫，號敬所，浙江臨海人，嘉靖二十年進士，官至刑部左侍郎。
此信札乃與翁溥商議「丁糧」之事（丁糧乃按人口徵收的稅糧）。羅洪先上書請翁溥清查並精算各省的人口與稅額，由信中所舉各地為例，說明當時各地均有嚴重超收的情況。羅洪先於嘉靖十八年（1539）後即歸鄉里居，未再任官，然而由此信及《羅洪先集》中所收錄諸多與臺省諸公議丁糧之信札，可知他對於國計民生相當關心，這種經世致用的思想，也是陽明學的特色之一。
此信札寫給「華山翁老先生年丈」，為翁溥，字德宏，浙江諸暨店口人，與羅洪先同登嘉靖八年進士。嘉靖三十年（1551）至三十二年（1553）奉敕巡撫江西，值歲旱大飢，上奏請求賑貸。次年仍大旱，遂議蠲免租稅，改革政務，調節儉約，百姓得以獲益。羅洪先信札中所言諸縣，皆位處江西，故寫信時間當在翁溥巡按江西之時。信札中提及之人名多為當時臺省諸公及羅洪先之好友，如「滄翁」為黃國卿（1511-1562），字君任，號滄溪，廣東揭陽人，嘉靖二十三年（1544）進士，授浙江溫州推官，嘉靖三十四年（1555）升戶部主事，官至浙江參政。「重菴」為黃宣，字景召，一字重菴，江西金谿人，曾從學於羅洪先。「雙翁」為聶豹（1487-1563），字文蔚，號雙江，江西吉安人，正德十二年（1517）進士，授平陽知府，官至兵部尚書，是明代有名的廉吏之一。「吉陽公」為何遷（1501-1574），字益之，號吉陽，湖北安臨人，嘉靖二十年（1541）進士，官至南京刑部侍郎。﹁東泉公﹂為姚鏌（1465-1538），字英之，號東泉，浙江寧波人，弘治六年（1493）進士，官至左都御史。「敬所公」為王宗沐（1524-1592），字新甫，號敬所，浙江臨海人，嘉靖二十年進士，官至刑部左侍郎。
此信札乃與翁溥商議「丁糧」之事（丁糧乃按人口徵收的稅糧）。羅洪先上書請翁溥清查並精算各省的人口與稅額，由信中所舉各地為例，說明當時各地均有嚴重超收的情況。羅洪先於嘉靖十八年（1539）後即歸鄉里居，未再任官，然而由此信及《羅洪先集》中所收錄諸多與臺省諸公議丁糧之信札，可知他對於國計民生相當關心，這種經世致用的思想，也是陽明學的特色之一。
